Acho que nunca me ouve.
Acha que nunca ouço.
Viu, estou escutando, né?
Acho que não valoriza meus conselhos.
Por exemplo, seu delineador.
Dizer num jantar que pareço uma prostituta gótica
não é um conselho, é algo embaraçoso, doloroso, e...
E voltou a achar que não valorizo os seus conselhos.
Sei que pode parecer bobo,
mas "o espelho" é uma técnica reconhecida mundialmente
para pessoas com problemas de comunicação.
Pensei que era para o problema de cleptomania da minha mãe.
E eu, para contar-Ihe como superei a fase problemática.
Por que não disse isso antes?
Você fala e eu "espelho".
Sophie...
Decidi canalizar minhas energias em algo mais positivo.
Decidiu canalizar suas energias em algo mais positivo.
Quero viver uma vida mais autêntica.
Quer viver uma vida mais autêntica.
Vou me mudar para a Índia e me dedicar à caridade.
Vai se mudar para a...
Índia?
- Não, você não vai. - Sim, eu vou.
- É algum tipo de piada? - Ela parou de me ouvir.
- Ouvi a loucura toda. - Agora está me julgando.
Nem vai à lanchonete, porque reutilizam as bandejas!
Não vai à Índia coisa nenhuma.
Com licença, continuaremos na próxima quinta-feira.
Todo o tempo que for preciso.
Judith?
Estarei ocupada na quinta-feira.
Na Índia.
Que tal na quarta-feira?
2ª Temporada | Episódio 18 - = Segurança em Primeiro Lugar =-
Tradução: Vitinho995 e Rezinha
Revisão: Olívia e Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Sou uma mãe, e não uma perita em segurança infantil.
Então a chamei, para checar o que tenho feito.
O que é isso?
Limpa-vidros.
Produto tóxico ao alcance da criança. Não pode.
Mas ele é desta altura e estava em cima da geladeira.
A cadeira é dessa altura, o armário dessa, e...
Vê onde isso vai chegar?
Me chamou?
Hoje cedo fui com a minha mãe ao terapeuta que recomendou.
- Onde achou aquele charlatão? - Dr. Weaver?
- É o chefe do departamento. - Deveria conhecê-lo melhor.
Transformou Judith na Madre Theresa.
Diz estar indo à Índia ajudar os pobres.
Índia? Tem certeza que não foi Indiana?
Acha que iria para Indiana ajudar os pobres?
Bem, não.
Isso estava na gaveta mais baixa.
É de plástico. Inofensivo.
Que pode matá-lo de várias maneiras, não é?
Enfim, acabei aqui.
Envio a relação via fax ao escritório?
Ótimo.
O que significa "CM"?
"Cilada Mortal". Se eu tivesse escadas assim, nem dormiria.
Tenham um bom dia.
Igualmente.
- Terrorismo psicológico... - Terrorismo psicológico!
É isso!
- O que é isso? - Estava "espelhando".
Aprendi com o Dr. Charlatão, antes de deixar de respeitá-lo.
Vou "dar um pau" na Judith.
Nunca diga "dar um pau" para um cara gay.
Vamos às compras.
Isso pode dizer.
Estou sem grampos.
Devo escrever um comunicado ou só dizer para usar clipes?
Minhas mão são muito grandes para carregar o grampeador.
Preciso de dedos pequenos e mágicos.
Estes estão ocupados, agora que são de uma agente júnior.
Desculpe pressioná-la na frente de seus clientes fiéis.
Chequei todos os testes com papéis ainda disponíveis.
Viu esse para "Diversidade no Ensino Médio"?
Garota asiática, 15 anos, petulante, atrevida e ousada.
A produção começa amanhã e ainda não têm a garota certa.
Mas eu tenho.
Ophelia!
Ophelia Burroughs?
Estelle nunca a deixará ir. Não suporta ficar para trás.
Nem mesmo de sua própria filha. Especialmente ela.
Eu sei. Por isso estou bolando um plano para fazê-la concordar.
E o que tem até agora?
Bridget...
Regra número um do manual do super agente:
Se não pedir, não podem negar.
O que quer dizer?
Minha mãe passou de alcoólatra a cleptomaníaca.
E agora vai se dedicar à pobreza?
Percebe por que estou cética com essa coisa de ir à Índia?
O ceticismo é uma reação saudável.
Mas, tentar assustá-la com...
Um desses é meio prejudicial.
Tudo o que compramos reflete a realidade,
para mostrá-la o quanto essa viagem é uma má idéia.
Isso vai ajudá-la com os tigres de Bengala.
Certo.
Agora que ela está segura dos tigres, e...
Das mordidas de cobra?
O que de pior pode acontecer?
É sobre a minha mãe. Uma mulher à beira de um colapso mental.
Desde que a conheço, nunca demonstrou interesse pela Índia.
- Nem pelas pessoas! - Só me pergunto
se deencorajá-la desse impulso altruísta é positivo a longo prazo.
Não será um longo prazo se ela pegar malária.
Veja Judith como uma adolescente rebelde. Eu a mãe, você o pai.
E, juntos, provamos que a união faz a força.
Vou trazer um garfo e uma faca.
O nome da minha personagem é Lilly.
Não parece nome de cachorro?
Não tem uma personagem, querida.
Só está aqui para me ajudar com a consulta de orientação.
Embora deva dizer...
Que o olhar da Srta. Ravin não me deixa acreditar
que minhas raízes irlandesas me darão alguma vantagem.
Querem a melhor atriz para o papel.
Esta sou eu.
Para a primeira tomada, vou tentar um ar independente.
Parece ótimo.
Ophelia? Seja bem petulante.
Ganhei jeans novos por isto, não necessariamente novos para mim.
Exatamente assim. Ação!
Estelle Burroughs. Parker Talent.
Lilly, porque resolveu roubar o dinheiro do fundo beneficente?
Devolvo assim que o bibliotecário fascista
retirar a proibição de...
"Heather que tem duas mães lésbicas", saca?
Perfeito.
O quê? Mil dólares?
Não são peritos em segurança infantil, são ladrões de mães!
Mil dólares pra quê?
Instalar cadeados nos armários e portões na escada.
É que não tenho tempo. Nem furadeira.
Nem mesmo habilidade para usar uma.
Eu faço.
Não. É muito gentil. Mas não fico à vontade.
Não é por você.
Acho que ambos ficaremos felizes se Robbie não abrir a cabeça.
Oh, meu Deus.
Quando pode começar?
Hoje à noite. Depois do trabalho.
Hoje não dá, vou impedir Judith de ajudar os pobres na Índia.
- Índia? Mesmo? - Parece a Judith que conhece?
A que eu conheço iria até o "call center"
gritar com alguém pessoalmente.
Exato!
Quem sabe é alguma inspiração divina?
Ela só quer minha atenção.
- E funcionou. - Ei!
Continue falando e não deixo instalar as coisas.
Não pode ver alguém fazendo algo legal por você, não é?
Xampu seco.
Espaguete com almôndegas desidratadas.
Bastões de caminhada com pontas afiadas.
E corda, para pendurar a comida nas árvores devido aos tigres.
Nenhum comprimido anti-lepra?
Na verdade, é um erro comum achar que lepra é contagiosa,
- Sendo que é só... - Mencionei as pontas afiadas?
Perdão por ser educativo.
Não vou fazer caminhadas na selva.
Vou ajudar mulheres a iniciarem pequenos negócios
- para sustentar suas famílias. - Por quê?
- Porque elas precisam. - Mas por que você?
Sabe quantas vezes
consegue polir o faqueiro até morrer de tédio?
Mais ou menos até a metade do primeiro garfo.
Certo...
- O que é isso? - Sonhos e desejos de uma jovem.
Cartas antigas! Deixe-me ver.
As escrevi para seu pai quando namorávamos.
Então, agora estou indo para a Índia.
Toda jovem de 20 anos quer ir à Índia e salvar o mundo!
Mas é só uma fase que dura duas semanas
e então volta à vida real.
Jantar por minha conta. Na verdade, da Parker Talent.
Quando seu agente paga o jantar, significa uma comemoração,
ou um pedido de desculpas por um erro terrível.
Nenhum erro. Diria que...
Só boas notícias.
Surpreendentemente boas notícias.
Ela conseguiu o papel e vou viver com uma babá por um tempo?
Tão petulante.
Vendo as duas hoje,
percebi que assistia à próxima dinastia de atores.
Os Redgrave!
Os Sheen!
As Burroughs!
Só uma Burroughs, e por melhor que eu seja, não é uma dinastia.
Mandei o seu teste hoje
e os produtores do "Diversidade no Ensino Médio"
- amaram. - É claro que sim.
E o que eles amaram... foi a Ophelia.
Sabia que ficaria tão animada quanto eu.
Querem que interprete a Lilly.
Pagamento, ótimo!
- Não é ótimo! - Estelle!
Se quisesse que Ophelia fosse uma drogada desnutrida,
- teria deixado-a no orfanato. - Estelle, você é uma atriz!
E, como tal, conheço a dignidade pisada e o ego ferido.
Sem falar do teste do s-o-f-á.
- Eu sei soletrar. - Exatamente!
É muito inteligente para ser uma atriz!
E você? Desde que Fagin corrompeu o pobre Oliver Twist
que não via alguém manipular tanto por interesse próprio.
Acho que perdi meu apetite.
Vamos pedir uma refeição de graça... para levar.
Era o seu plano desde o começo?
Fora a parte que ela recusa, era.
Se quer manipular alguém, deixe para uma profissional.
Espere pela minha ligação.
Olhe, se quer mesmo ir à Índia, organizo a sua viagem.
Com uma agência de viagem confiável.
Fica em hotéis de primeira classe,
visita o Taj-Mahal e, se estiver se sentindo muito aventureira,
pode andar em um elefante.
Desde quando virou minha mãe?
Quando começou a precisar de uma.
Adultos responsáveis não fazem decisões que mudam a vida
só porque acham algumas cartas velhas por aí.
- Certo, Matt? - É, é, o que ela disse...
Parabéns, Sophie.
Destruiu os meus sonhos e o bem-estar de uma pequena vila.
É uma multitarefas e tanto.
Licença, vou desfazer as malas.
- Missão cumprida! - Não definiria como vitória.
Pelo menos ela não bateu a porta.
Até agora.
Querida, como posso acabar com os seus sonhos,
se nem ao menos sabia que eram seus sonhos?
Só te vejo atuar quando finge estar doente para não ir à escola.
Como poderia dizer a verdade?
Sabe qual é o peso de ser filha de uma lenda?
Uma lenda...
Acha que o filho de um Chef pode dizer a ele que quer cozinhar?
Querida, não quis com a minha proeza teatral
causar um efeito tão intimidante.
E é por isso que devia entender.
Me pedir para não atuar é como me pedir para não respirar.
Querida!
São as mesmas palavras que disse pra minha mãe!
Aquela bruxa raivosa e egoísta!
Vou dar-Ihe a minha cópia usada do método Stanislawsky.
Vai amá-la, é tão...
Russa, tão artística! Espere...
- Parker Talent? - Sou eu...
- Lilly! - Convenceu ela?
Meu Deus, consegui! Quero dizer, conseguimos.
Vou ligar para a produção. Vão querer você no set esta tarde.
- Parabéns! - Bem, se estão tão desesperados...
Deposite o meu dinheiro! Porque não faço isso pela arte.
Tem uma vista bem legal daqui, filho.
Onde estão todos os perigos?
Encontrei um.
Algum dia a Judith vai entender minha visão, certo?
Vai!
Olhe, Rob, 25 centavos!
Se trata de não arriscar hoje pra não perder amanhã, sabe?
Olhe, removi um perigo de sufocamento,
e fiz uma doação pro seu fundo da universidade.
Que tal essa como segurança de bebês?
Acho que fomos muito duros com a sua mãe.
- Li todas as cartas. - Você o quê?
Tudo que tem aqui é baseado em maturidade autêntica.
A não ser por alguns corações como pontos do "i".
Olhe, ela vai ficar bem. É adulta, vai superar isso.
- Por que está obcecado? - Porque...
fiz um papel destruindo o sonho da sua mãe.
Pessoas precisam sonhar, Sophie. Pessoas precisam saber que...
Depois de dois meses de treino, podem fazer um giro triplo.
Certo, bem, atingi minha cota de loucuras.
Fizemos a coisa certa. Ela vai ficar bem.
Rick!
Diga a ele que ela vai ficar bem.
Estou aborrecido.
- Acho que precisamos conversar. - Estamos conversando.
Não, com alguém que não é um destruidor de sonhos.
Pegue suas coisas, Weaver abre o consultório em meia hora.
Certo, mas ele vai te dizer que fizemos a coisa certa
e ela vai ficar bem.
Ei, Rick?
Deixe o Robbie na babá
e cheque Judith, no caso de ela não estar bem.
- Está sendo doce de novo? - É a última vez, prometo.
Somos só eu e você, garotão.
Tudo bem.
Você joga futebol e deixa o homem fazer o trabalho.
Vamos ficar seguros.
Tudo seguro e protegido.
Perfeito.
Certo, querida, escute isso.
Por que fazer o bem amanhã, quando se pode fazer hoje?
Parece com uma mulher distante emocionalmente e de coração frio?
Deve ter copiado da camisa de alguém, isso não prova nada.
Prova que não sabe o que está acontecendo
dentro do coração da sua mãe.
Pedi que me ajudasse convencer
uma mulher a não fazer uma loucura.
Não queria que se apaixonasse
por uma música romântica de um jovem de 20 anos.
Tarde demais, me apaixonei.
E se não fosse gay e ela não estivesse na menopausa...
- Está chegando no limite. - Posso?
Sophie, por que luta tanto para que sua mãe continue a mesma?
Não quero que continue a mesma, acredite em mim.
Só não quero que vá a um lugar perigoso e morra, certo?
Não acha que ela é responsável o suficiente
- para tomar essa decisão? - Não.
Acho que ela é cleptomaníaca e alcoólatra
e não vejo responsabilidade em nenhum dos dois.
E acho que conheço minha mãe melhor que vocês dois.
Talvez esse é o seu problema. Se tivesse um, o que não tem.
- Por favor, não grite de novo. - Diz que conhece a Judith.
Mas um filho conhece a mãe? Robbie realmente conhece você?
Essa foi boa. Viu, por isso ele é o chefe do departamento.
Robbie é um recém-nascido.
Tenho que abaixar a tampa da privada
pra que não jogue trenzinhos.
Perdoe-me se não vejo uma ligação.
Está tentando deixar o mundo seguro pro Robbie.
Está preocupada, se sua mãe se mudar,
que ninguém deixará o mundo seguro para você.
Não sei quanto pagam, Weaver, mas não é o suficiente.
Por que levam cinco horas só pra organizar?
Respire o ar, querida, é tudo parte da mágica.
Além disso, nos dá tempo pra discutir a sua motivação.
Sei a minha motivação.
Lilly está chateada porque Moisés trocou-a
pela garota da cadeira de rodas de novo.
- Então ela se corta. - Não.
Você se corta, você é a Lilly.
E você, devia ter uma vida.
Querida, você é minha vida, minha pequena protegida.
E mais, legalmente, todos os menores têm que ficar
acompanhados no set, o tempo todo.
Então vamos ficar juntas, tipo, 24 horas por dia?
O que nos dá mais tempo para discutir nosso amor por atuar.
E, é claro, se o show der certo,
pode ser assim por três ou quatro anos.
- Três anos? - Ou quatro.
Chá?
Judith, está... O quê?
Parker, preciso da sua ajuda aqui.
Já tomei cinco xícaras de chá.
- O que está fazendo? - Preciso de um xale.
Esta velhota está muito friorenta ultimamente.
Mãe, pare. Essa não é você.
Então não tenho 20 anos e quero salvar o mundo,
e não tenho 70 anos e recorto cupons, então me diga...
Senhorita "expert em quem eu sou", quem sou eu?
Só diga que não tenho que instalar uma coisa elétrica de suporte
para subir escadas.
Você é quem quiser ser.
Olhe, estava certa. Não estava escutando.
E sinto muito.
- Como? Meu problema de audição. - Certo, não jogue sal na ferida.
Não queria que se fosse porque estava preocupada.
Mas na verdade, estava preocupada comigo.
Mas ficarei bem. Não se preocupe comigo.
Estou perdida.
- E você? - Não sinto meus braços.
Me deixa louca metade do tempo,
interfere na minha vida de todos os jeitos errados...
- Isso leva a algo positivo? - Você é minha mãe.
E quero você na minha vida. Mas quero que seja feliz,
realizada, fora da prisão.
Quero que vá à Índia.
- Me leva ao aeroporto? - Levo.
Vem regar minhas plantas? Duas vezes por semana.
Com certeza.
- Mais alguma coisa? - É a chaleira.
Faz uma xícara de chá para o Rick, querida?
Não, estou bem.
Não preciso de mais chá.
Mirtilo, duas colheres de açúcar.
"Diversidade no Ensino Médio" Tomada 23.
Tomada 24.
Tomada 25.
Dessa vez, tente não encarar a câmera, certo?
"Diversidade no Ensino Médio. " Tomada 27.
Silêncio, por favor.
E ação!
Escuta, Moisés.
Perdi seu Bar mitzvah para colocar
um piercing na língua para comemorar que você é adulto.
- Corta! - Não entendo, era tão boa...
A não ser que esteja atuando mal de propósito
e não posso imaginar por que está fazendo isso.
Você... não fez isso...
- Não faria isso... - Não achou que Ophelia fosse
a única manipuladora da dinastia Borroughs, achou?
Costumava achar.
Não se preocupam com qualidade, e sem a paixão que arde
nunca poderia sobreviver com a rejeição constante.
Puxa, Estelle.
Isso foi quase doce.
Essa sou eu, querida. Quase doce.
Por que não tenta usar um pouco dessa exuberância
em benefício da minha carreira?
Um brinde ao excitante percurso da nova vida da minha mãe.
Que sua habilidade em administrar o talão de cheques
sirva de inspiração para as mulheres da Índia.
Obrigada, querida.
Olá, não recebo um brinde pelo meu ótimo conselho?
Certo, um brinde ao Matt,
por ler as cartas da Judith quando não devia.
Pego o que consigo.
O quarto de Robbie está totalmente a prova de bebês.
Incluindo papel de bolhas em todas as paredes,
no caso de cair do berço. Coisa que não vai acontecer,
porque o adesivei ao colchão.
Me explique, Richard, por que isso é engraçado?
- Bem, não é, na verdade. - Não.
- Acho que fez um bom trabalho. - Obrigado.
Mais um presente de partida.
- Uma foto de mim e do Robbie. - Meu boneco.
E uma camisa com seu novo-velho provérbio.
Por que fazer o bem ontem, quando se pode fazer o bem hoje?
Obrigada.
- Olhe vocês duas! - Obrigada.
www. insubs. com